CORREIO DE RISCO 3
- Noventa e um, noventa e dois... - É por ali.
E se nos apanham?
Há aqui um milhão de contentores com álcool, achas que vão dar falta de uma garrafa?
O tempo está a nosso favor, senhor.
Chegaremos ao porto dentro de... um par de horas.
Muito bem.
Não tem de quê, senhor.
Meu, nunca cheirei nada assim. Nem quando estás a cagar.
Ai é? A tua merda cheira a rosas?
Olha.
Ajuda-me aqui.
- Disseste que era álcool. - Era o que os papéis diziam.
Capitão, temos uma brecha no nível inferior.
- Veja. - Em que secção?
101.
- Pegue no leme. - Sim, senhor.
- Fechem as portas! - Metam as máscaras.
Credo.
Tratem deles.
Bom dia.
- Bom dia. - Passaporte, por favor.
Mar bravo?
O mar estava suave, a festa é que foi dura, se é que me percebe.
- Ibiza? - Sim.
Obrigado.
Quando era criança, o meu pai costumava levar-me à pesca.
Nunca consegui perceber como é que ele conseguia pescar bem.
Eles estavam sempre onde ele dizia que eles iam estar.
Controlo de segurança.
Pareço um risco à segurança?
Por favor, saia do carro e leve os seus documentos ao escritório.
Os meus documentos estão aqui, senhor.
O computador está no escritório.
Ela também...
Ela está a dormir.
Com os documentos dela.
Está bem, claro.
Acho que apanhei algo.
Vamos, vai perdê-lo.
Está lá perto, Inspector. Está lá perto.
Esse é um grandalhão. Vire para a esquerda, para a esquerda.
Não o largue. Não o deixe escapar.
Negócio fechado.
Vire para a esquerda, para a esquerda. Para a direita.
Isso deve ser o Moby Dick, Inspector. Precisa de ajuda?
Não, obrigado, Frank.
Já pesco nestas águas antes de tu nasceres.
Esteve quase, Inspector. Esteve quase.
A parte boa, é que os franceses têm um grande sentido de humor.
Com o devido respeito, os franceses acham que o Jerry Lewis é um génio.
- O J.L., é um génio. - O Dean é que era o génio.
Não. O Dean ficava lá com a bebida e com o cigarro.
É esse o meu ponto de vista.
Toda a gente consegue rir mas quantos são os que
conseguem fazer de pé com uma bebida e um cigarro?
Sim? Sim, o Tarconi, sim.
Está bem.
Receio que as nossas queridas férias tenham sido reduzidas.
Há um grande aparato em Marselha.
Algum lunático a conduzir um Audi a grande velocidade.
Não olhe para mim.
Esse foi o primeiro sítio para onde o chefe me disse para olhar.
Mas vou dizer-lhe que tens o álibi perfeito.
Como é costume.
Tarconi.
- Por favor. - Desculpa-me, Frank.
- Mas é o primeiro a picar. - Sim, sim.
Por favor!
- Pare o barco, vamos! - Não.
- Não mordeu. - Vá lá, por favor.
Alto.
Qual o propósito da visita, Sr. Johnson?
Negócios.
Que tipo de negócios?
Protecção ambiental.
- Passe. - Obrigado.
Sr. Ministro, dados dos momentos iniciais
na Conferência da U.E. sobre o impacto ambiental das Industrias Hiaro Sotonoro.
O que está no topo da sua lista de prioridades?
É uma lista curta. Só há item, o Ambiente e como protegê-lo.
Numa fase de lixo crescente das nossas indústrias,
competir com sucesso na economia mundial
esse objectivo pode, por vezes, ser exposto contra algumas realidades cruéis.
Não tão cruel como um planeta poluído e inabitado.
Cavalheiros, se me dão licença, tenho árvores para salvar
e industrialistas para desapontar.
- O seu discurso para amanhã. - Está alguma coisa de jeito?
- Vai chatear muita gente. - Óptimo.
CONFIDENCIAL
Estou?
Sr. Ministro?
- Quem fala? - O meu nome não é importante.
Fiquei encarregue das negociações que tem com a EGO Corp.
Com fim de obter a licença deles para fazer negócio na Ucrânia.
Deve estar mal informado senhor, "Seja-qual-for-o-seu-nome".
Acabei com as negociações, de vez.
Acho que vai reconsiderar essa decisão,
assim que tiver hipótese de ver o documento que está no envelope.
Entrarei em contacto.
Houve um acidente
Mandem uma ambulância. Rue de Lavaless, nº 8.
Malcom?
Malcom, Malcom?
Pedimos o teu preço, o que é isto?
Não estou interessado em aceitar o trabalho.
Este homem estará.
O meu chefe disse-me que serias o homem indicado para o trabalho.
O teu chefe enganou-se.
Há duas coisas que deves saber sobre o meu chefe.
Ele nunca se engana. E nunca aceita um não como resposta.
Bem, há uma primeira vez para tudo.
Bem, não desta vez.
Não queiras fazer isto.
Não acho que estejas em posição de me dizer o que faço,
ou não quero fazer. Tens dez segundos para mudares de ideias.
Dou-te cinco segundos para tirares daí a mão.
Malcom, consegues ouvir-me?
Bem, disse para apareceres quando quisesses, mas não era a sério.
Não tinha mais sítio nenhum para onde ir.
Mantêm-te calmo, está bem?
Tira-me do carro.
Só te quero deixar confortável até a ambulância chegar.
Nada de ambulância.
Vais precisar de um médico, foste baleado. Tratarei disso.
Não longe do carro.
Relaxa, tenta ficar calmo. Vais ficar bem num instante.
Vamos, depressa.
Ele está lá dentro. Rápido, é sério.
Senhor?
- Tenha cuidado com ele. - Sim, sei fazer o meu trabalho, está bem?
Senhor, consegue ouvir-me?
O carro, não...
Se estiver a ouvir-me, aperte-me a mão.
O carro...
Estou no céu?
Na verdade, estás numa grande alhada.
Ajudas-me a sair dela?
Depende do quão grande é.
Não confies em ninguém.
Não podia concordar mais contigo.
- Anda. - Não, não saias do carro.
O que é que o carro tem de tão especial?
Não é o carro.
Esperem!
Eu disse-te.
Tomei a liberdade de lhe trazer um fato.
É o que usa quando está a trabalhar, certo?
Certo,
mas não estou a trabalhar.
Está a ver, chefe? Eu disse-lhe.
Por favor, Justin.
A tua abordagem não foi muito eficaz ao apresentar
a nossa proposta da primeira vez.
Obrigado.
Como estava a dizer, fomos ter consigo de boa fé, disse que estava indisponível,
contratámos o homem cujo contacto foi você que nos deu, ele provou ser ineficiente.
E agora, fui deixado com negócios acabados.
Da forma como eu vejo, você é o culpado.
Percebo o seu ponto de vista.
Mas continuo indisponível.
Chefe, posso dizer algo?
Mais alguém quer dizer alguma coisa?
Óptimo.
Arranjem-me um mais inteligente.
Tem três segundos para mudar de ideias, ou ficará permanentemente indisponível.
Um.
Dois.
Uma condição.
Sou todo ouvidos.
Conduzo o meu próprio carro.
Negócio fechado.
Em antecipação da sua resposta, tomamos a liberdade de lhe trazer o carro.
Mudámos-lhe o óleo, afinámo-lo.
Tiramos todos os materiais não essenciais.
Deixámos o interruptor das matrículas, adorei isso.
Substituímos o GPS por um dos nossos pré-programados. Mais eficiente assim.
Insisti em usar o melhor homem para esta tarefa.
Estamos a jogar um jogo muito maior.
Não pense nisto como outro trabalho, pense nisto como se fosse uma missão.
É o que nos define, temos a mesma abordagem ao nosso trabalho.
Quando faço um acordo, esse é o acordo, tal como você.
Não gosta de nomes, nem eu.
Nenhum de nós tem interesse no que faz, para além do que é pago para fazer.
Essas são as suas regras, certo?
Esqueceu-se de uma.
Trabalho sozinho.
Pensei que gostasse da companhia.
Pensei que queria que completasse a missão.
Tem razão, quero.
Espere.
O quê, quer mudar as regras?
Todas as regras têm uma excepção, esta é a de hoje.
Você é que sabe.
Mais alguma coisa?
Belo relógio, há algo que deva saber?
Lembra-se daqueles palhaços que tentaram rebentar um avião,
ao passarem uns líquidos pela segurança, para misturá-los a bordo?
Mesmo princípio, só que refinado.
A oito metros do carro, a luz amarela acende-se,
dizendo que o primeiro líquido está pronto.
A quinze metros, a luz laranja. O segundo líquido escorre para a câmara.
A vinte e três metros, vai ver tudo vermelho.
Está na hora de irem.
Este telefone está programado para ligar só para um número, o meu.
Quando passar a primeira torre na estrada, ligue-me.
Dinheiro para a gasolina e comida.
Mais alguma pergunta?
Importas-te de meter o cinto de segurança?
Suponho que me queres dizer de que se trata isto tudo?
Certo.
"Ocean Cloud" pede permissão para livrar-se de carga.
Os papéis da agência ambiental. Ancore e aguarde.
Informá-lo-emos quando estiverem assinados.
Está bem.
Sei o que te aconteceu, mas o que aconteceu ao Frank?
O Coronel Medved, da CIA, tem dado toda a informação.
Sabe que é prioridade máxima.
Quer que saiba que tem os melhores homens no caso.
Ele manterá isso fora dos canais oficiais.
Ele sugere que compre o máximo de tempo possível.
Inspector?
Eles querem saber se podem examinar o carro sem si.
Diga-lhes que estou a caminho. Irei assim que terminar aqui.
Podem começar.
Sacana!
Mexe-te!
Sou polícia, não v...
Não sei se fazes parte disto, ou não. Nem quero saber.
Já que estavas aqui primeiro, sabes mais que eu. Porque não me dizes o que sabes?
Não sei de nada.
Como é que conheceste o Malcom?
Não conheci.
Acabaste por estar no carro com um homem que não conheces?
Estou agora no carro com o homem que não conheço.
Não era suposto fazeres uma chamada?
É bom saber de si.
Salta as formalidades, dá-me o código.
1-1-2-6.
Liga-me quando chegares.
É para Budapeste.
Gullash, cerveja.
Muito bem.
Vamos voltar ao início, começar com as devidas apresentações.
O que aconteceu à regra de, "nada de nomes"?
Estou a suspender a regra por agora.
Sou o Frank Martin.
E o teu nome é?
Que importa o meu nome?
Bem, estamos juntos nesta situação.
Não.
Estamos aqui sentados no carro com pulseiras explosivas nos pulsos,
vamos para o mesmo sítio.
Não chamas a isso estar na mesma situação?
Não é, eles vão matar-te.
Tenho noção disso.
Sei que, provavelmente, depois de me matarem serás a próxima da lista.
Se queres impedir que isso aconteça, vou precisar de uma pequena ajuda.
- Para começar, temos este problema. - Achas que não sei qual é o problema?
Pareço-te estúpida?
Não disse que eras estúpida.
Mas temos um problema. E ajudava imenso que participasses na sua solução.
Já não quero falar mais.
Está bem.
Como é que disseste que te chamavas?
Frank.
Frank Martin.
Meu Deus.
Valentina.
Prazer em conhecer-te.
Inspector.
Levaram o GPS.
- Inspector? - Sim. Levaram o GPS, sim.
Os senhores da EGO Corp. estão aqui.
Mande-os entrar.
Cavalheiros.
Senhor Ministro.
Gostaria de agradecer-lhe por reconsiderar a nossa proposta em tão pouco tempo.
- Tornaram difícil dizer que não. - Bem, sim.
Somos conhecidos por não aceitar um não como resposta.
Aqui estão os contratos.
Tudo em ordem.
Foi-nos dito que os navios não podiam ser limpos, a não que você o permitisse.
Navios?
Pensei que houvesse só um.
A coisa é a seguinte. Para tornar a viagem mais rentável,
precisamos de ser capazes de processar o material, e um volume que faça sentido.
De quantos navios estamos a falar?
Para além do que está no porto à espera da sua permissão, oito.
Oito?
Este ano.
Proteger o ambiente é um compromisso a longo prazo,
foi você mesmo que disse isso, não foi?
E vamos reunir outra vez em Odessa, onde assinarei isto.
Queríamos mesmo que isto ficasse tudo resolvido, hoje.
Quero revê-los, agora que há alguns acréscimos.
24 horas não fazem assim muita diferença num compromisso a longo prazo, pois não?
Não, claro que não.
Vemo-nos amanhã em Odessa. Digamos, às nove da manhã.
Sim?
Está bem, eu fico.
Mas os materiais estão a verter, por tudo quanto é sítio.
E?
- Não seremos capazes de o esconder. - Trato disso, dá-me algum tempo.
- Se eles alguma vez verificarem... - Calma, o negócio será fechado em breve.
Vinte e quatro horas, mais não.
- Sim? - Arranjei-vos mais 24 horas.
Têm até amanhã, nove da manhã.
Isso deve ser mais do que o suficiente.
Têm uma pista?
Melhor que uma pista.
Uma localização.
BUDAPESTE 600 Km Salzburgo 27 Km
- Inspector? - Sim?
A Interpol respondeu sobre o número da matrícula.
Foi apanhado num radar, em direcção a Hochdorf.
- Manda isto aos nossos amigos Alemães. - Sim, e o que lhes digo?
O que achas? Para tirarem mais fotografias.
Tenho fome.
Estamos a cem quilómetros de cerveja e salsichas.
Não gosto de salsichas.
De que gostas?
Vitela.
Assada com cenouras.
E especiarias.
E molho, com vegetais verdes.
E para entrada?
Uma salada.
Torradas com vinagre balsâmico.
Envelhecido?
Claro que envelhecido.
E para sobremesa?
Torta de chocolate.
Com o sem molho?
Com.
Para beber?
Vinho.
De que tipo?
Gelado.
Claro.
DIRECÇÃO ERRADA
O que estás a fazer?
Vou ver um homem que percebe de joalharia.
Ele saiu da reserva.
Manda alguém para o pôr lá dentro.
Mas não o matem.
Frank, é tão bom ver-te, meu amigo.
Também é bom ver-te, Otto.
Não disseste que trazias companhia.
Não é bem companhia, é...
complicado. - Contigo é sempre complicado.
Mas podes dizer-me em frente de um bom prato de salsichas que preparei.
Otto, sabes que adoro as tuas salsichas, mas preciso de livrar-me disto, depressa.
Meu Deus, telefone binário de tecnologia de resolução magnética.
Em inglês, por favor, Otto.
Há um programa que o Pentágono tem financiado através
de uma das suas empresas subsidiárias.
Que tem sido experimentado com este novo tipo de artilharia.
Baseado na teoria da atracção magnética.
Material muito "moderno".
Não sabia que o Pentágono usava material "moderno".
Não irias acreditar no que consegues descobrir quando vagueias pela internet.
Queres ver os planos de invasão para o Irão?
Talvez noutra altura.
Preciso de descubras como tirar isto sem me rebentares.
Não te quero maçar com os detalhes.
Mas normalmente, existe uma placa de transmissão por perto.
Não devias estar a fazer isto.
Primeiro não falas, agora estás a oferecer conselhos.
Não é um conselho, é um aviso.
É bocado tarde para avisos, não achas?
Concordo contigo.
Estás fora de rota.
- Devo? - Claro que deves.
Escutem, rapazes.
Algo no carro não está bem.
Precisa de ser visto.
Na minha profissão, um homem é tão bom quanto o carro que conduz.
Tomas conta do carro, o carro toma conta de ti.
O chefe diz para voltares à estrada.
Frank?
Continua.
Volta para o carro, Frank.
Não.
Encontraste?
Ainda não.
És o mais pequeno?
Não, sou o grandalhão.
O que há de tão grande sobre ti?
Encontrei-o.
O transmissor. - Consegues removê-lo?
Está armadilhada, se a corto rebenta.
Lutas bem.
Mas atas mal a gravata.
Onde vais?
Estou cansada.
É por isso que prefiro lidar com carros.
Já somos dois.
Que queres que faça quando eles...
quando eles acordarem?
Talvez seja melhor tirares o resto do dia de folga.
Não estou entretido.
Estarias menos entretido se acabasses morto.
Se me quisesses morto, estaria morto. Mas precisas de mim vivo.
Se me queres vivo e que complete a missão tens de me clarificar.
Sou todo ouvidos.
- Pessoalmente. - Já falámos pessoalmente.
Não me satisfez, aparentemente.
E agora, a minha satisfação devia ser a tua maior preocupação.
No mesmo sítio, daqui a uma hora. Aguarda pelo meu telefonema.
BUDAPESTE
CHEGOU
Estou?
Desapontaste-me.
Não fui o primeiro nem serei o último.
Disse que queria fazer isto pessoalmente.
Isso não será necessário, sabes...
desde que tivemos a nossa conversa no início da missão, tenho estado a pensar
que não preciso do melhor homem para esta tarefa mundana.
Qualquer idiota com carta de condução serve, por isso,
nas palavras do grande americano, Donald Trump, "lamento, mas estás despedido."
Quem és tu?
O teu novo motorista.
- E o outro? - Está prestes a ser feito aos bocados.
Cala-te!
Estás despedido.
Como foi a tua sesta?
Relaxante.
Como foi o teu telefonema?
Breve. Põe o cinto.
Tarconi.
Sou eu.
Interrogava-me sobre quando é que telefonavas.
Tenho estado ocupado.
Deixa-me adivinhar...
em Budapeste.
Também tens estado ocupado?
Nunca um problema fica fora da tua trajectória, Frank.
Não tenho de ser redundante, diz-me o que sabes.
Há um Mercedes preto.
Com alguns tipos de Budapeste, provavelmente não são amigos teus.
Isto é o que sei, agora diz-me o que sabes.
Tenho dois sacos na bagageira e uma miúda no banco da frente.
Russa, acho.
Não sei se tem alguma coisa a ver com isto.
Já tentaste perguntar-lhe?
Por que não pensei nisso?
Desculpa. Claro que perguntaste, o que é que ela disse?
- Vou morrer. - Típico. Russos.
Eles são tão sombrios.
Lembro-me de estar na escola a pensar quando é que estas pessoas riem?
Miséria e sofrimento até mais não.
Não ias acreditar, Frank.
Inspector, podemos deixar a conversa fiada para outra altura?
Estou com pressa.
Isso tem códigos?
Não, é uma espécie de pulseira que eles nos puseram.
Explode se nos afastarmos muito do carro.
Eles?
Alguns americanos.
Consegues ser mais específico? Um nome ou um número?
Nada.
Por que tornas sempre tudo tão fácil?
Faz parte da minha natureza.
Onde estás? Vou aí ter.
Isso não é boa ideia, estou com a rédea curta.
Não consigo ser grande ajuda se não me deixares fazer nada.
Quão perto está de um computador?
Sim, Frank?
Foi bastante engraçado lá no mercado.
Foste tu quem quebrou as regras, não eu.
Bem visto, isso faz-nos empatados.
Então, vamos começar do zero.
Então, este telefonema é para fazermos as pazes?
Mais ou menos.
Tens o que é preciso para tirar a pulseira.
E eu, o pacote que queres que seja entregue.
Aqui estão as novas coordenadas, então.
2-6-12. Isso levar-te-á ao novo ponto de encontro,
onde podemos concluir satisfatoriamente o nosso negócio.
Estou ansioso.
TRANSMISSÃO
Frank?
Já tenho o sinal, Frank. Dá-nos algum tempo e, teremos o número e localização.
Aqui está, telefone novo.
Mais alguma coisa?
Não.
Frank.
Sabes para onde o sinal te leva?
CÓDIGO DE ACESSO
BUCARESTE
Conheço aí um restaurante.
Têm um peixe como nunca comeste.
Assado com cenouras pequenas e pimenta preta.
O meu Romeno não é lá muito bom.
Mas como última refeição podia ser pior.
Devias mesmo começar a pensar mais positivamente.
Sou realista.
O meu amigo estava certo quando disse que eram todas melancólicas.
O que queres dizer com melancólicas?
Tu sabes, só vêem o mal e o terrível.
Onde é que o teu amigo, foi buscar isso? Ele não me conhece.
Estava a falar de ti no geral, os russos, como um povo.
Não sou russa sou ucraniana.
- Desculpa. - Não desculpo. Somos pessoas diferentes.
Somos diferentes aqui,
e aqui.
Pessoalmente, acho que há um pouco de optimismo dentro de ti.
Como podes dizer tal coisa? Não me conheces.
Vejo a maquilhares-te.
Se tivesses convencida que morreremos, porque te darias ao trabalho?
O que é que estar bonita tem a ver com morrer?
Ora viva.
O que é isso?
Lembranças de Ibiza. Queres uma?
Não obrigado. Nem tu, precisamos de estar atentos.
Está bem.
Tu ficas atento.
E eu fico, como é que dizes?
Optimista?
Larga-me.
Credo.
Bonito.
Mesmo bonito.
Anda lá, Frank Martin, deixa-me curtir.
Deixar-te curtir? Quando esses comprimidos fizerem efeito,
vais estar mais acesa que uma árvore de Natal.
Isso seria giro.
Chato. Chato. Chato. Assim, sim.
Acho que devias ficar no carro.
Queres que faça chichi no carro?
Está bem.
Vai.
Mas lembra-te.
Não.
- Larga isso. - Porquê? Eu não conduzo.
Quero divertir-me, ser feliz. Devias tentar fazê-lo, em vez de seres tão sério.
É importante permanecer positivo, como tu disseste. Bebe comigo, Frankie.
Não quero beber.
Quem é que é todo melancólico? Deixas-me conduzir, melancólico?
Vamos, entra no carro.
Sou livre como um pássaro.
A rapariga, depressa.
Perdi a minha bebida.
Compro-te uma nova.
Fazes ideia porque temos um carro atrás de nós?
Não, nem quero saber.
- Silêncio. - Primeiro dizes que sou melancólica,
e agora dizes-me para não ser feliz? Decide-te.
Sim, Frank?
Pensei que tivéssemos um acordo.
E temos.
Então, não tens nada a ver com o carro que está a seguir-me?
E não tenho, Frank. É possível que mais alguém tenha problemas contigo?
É o que parece.
Penso estarem outras forças a actuar, deixa-me pesquisar e ver o que descubro.
O que achas que faço entretanto?
Conduz mais depressa.
Que raio está ele a fazer?
Ali!
Ele está ali.
Tenho fome.
Devias ter pensado em comprar uma sanduíche em vez de uma garrafa de Vodka.
Olha!
Não tinha fome nessa altura, tinha sede. És tão mau para mim.
- Não estou a ser mau, estou preocupado. - O que quer dizer "preocupado"?
Aquilo quer dizer "preocupado"!
Dispara contra os pneus! Anda, força.
Baixa-te!
Mata-o!
Pára o carro!
Merda!
Que estás a fazer?
Estás tão tenso.
Não me digas.
Vou relaxar-te, está bem?
Sim.
Sou boa nisto.
Mandar a tensão embora.
O que estás a fazer?
Quero fazer sexo mais uma vez
antes de morrer. Tu não queres?
O que há contigo e com morrer?
Há algo de mal comigo?
Não sou sensual?
Claro que és sensual.
Tu és o maricas?
Não, não sou o "maricas".
Não me importo.
Não sou, está bem?
Então, qual é o problema?
Já te ocorreu que talvez não me apeteça?
Pensei que a regra era não abrir os pacotes.
E é.
Por que tens regras, se as quebras?
Pergunto-me a mesma coisa.
Listas telefónicas.
Tu é que és a "encomenda".
Sim.
Podias ter dito alguma coisa.
Teria feito diferença?
Sim.
O que estás a fazer agora?
Sabes, lá na garagem,
o teu suor excitou-me quando tiraste as tuas roupas.
Estava a tentar impedir que cinco tipos abrissem a cabeça.
Não vejo onde é que isso excita.
Acham que são só os homens, mas também ficamos excitadas com o striptease
Não estou a gostar do rumo disto, Valentina.
Despe-te para mim, outra vez.
Dá-me as chaves.
Isto não tem piada.
Queres as chaves?
Quero que pares com a brincadeira, é o que quero.
Talvez seja a última hipótese que temos para a brincadeira.
Mas não é o sítio, ou a altura para brincarmos.
Porque é que contigo, sinto sempre que nunca é o sítio ou o lugar?
Se quiser ser analisado vou a psiquiatra, agora, dá-me as chaves.
Vá lá, Frank Martin. Brinca comigo.
Está bem?
Chega?
Não chega.
Isso não é striptease. Striptease é sensual, tu sabes,
mexe o teu rabo um pouco. Vá lá, Frank Martin.
Queres as chaves?
Quero que te dispas.
Sabes o que te vou fazer por me estares a fazer isto?
Dar-me palmadas.
Para começar.
Amarras-me?
Gostavas disso, não gostavas?
Gosto de coisas brutas.
A sério?
Mas não muito bruto.
O striptease foi pelas chaves.
E tu fizeste-lo. Beija-me pelas chaves.
Como se tivesses intenção.
Alguma vez beijas como se tivesse intenção, Frank?
Estou a pensar que talvez não.
Penso que moras sozinho.
No interior e no exterior.
Não é de morrer que tens medo, é de viver.
Vive comigo, só desta vez. Só este momento, vive comigo.
Qual é a posição dele?
Perdemo-lo.
Ele foi em direcção às montanhas, e não consigo ter recepção lá.
Entra nalgum dos satélites militares.
Sim?
Acha que estamos aqui a fazer jogos, Sr. Ministro?
Não sei do que está a falar.
Estou a falar de um carro preto cheio dos seus operários incompetentes.
Mais um acto estúpido como esse e nunca mais verá a sua filha.
Quero ouvir a sua voz.
Quando o contrato estiver assinado e entregue.
Não assino até ouvir a voz dela.
Não está em posição para se fazer de duro, Sr. Ministro.
Nem você, Sr. Johnson.
Sei quem é. E posso garantir-lhe, se acontecer alguma coisa à minha filha,
vou usar todo o meu poder para apanhá-lo e fazê-lo pagar por isto da maneira hedionda.
Temos de nos pôr a andar, agora.
Atende, Frank. Atende.
Fui a Ibiza, de férias.
Alguém me deu uma taça de champanhe e eu bebi.
Depois não me senti muito bem.
Fui à casa de banho e quando dou por mim, acordo num carro.
Perguntei-lhe o que era aquilo.
Ele diz que é só um transportador.
É um grande condutor.
Mas não tanto quanto, tu.
Disse-lhe:
"Por favor.
"O meu pai é um homem muito poderoso.
"Grandes influências.
Conhece imensa gente, deixe-me telefonar-lhe."
Ele estava assustado, nunca tinha feito isto antes.
É suposto ser fácil. Apanhar, largar, dinheiro fácil.
Disseram-lhe que não havia nada de chamadas, que não podia abandonar o carro.
Mas convenci-o.
Liguei.
Mas antes de poder dizer ao meu pai onde estávamos...
Depressa, anda.
Fugimos, mas...
havia pessoas a disparar contra nós. Porquê? Porque disparavam contra nós?
Ele disse que deviam, porque não seguimos o plano.
Disse: "Está bem".
Esse é o plano antigo, qual é o novo plano?
Ele disse que tinha um amigo.
E foi aí que te conheci.
Senti que ia tudo ficar bem.
Nem sequer me conheces.
Claro que não te conheço. Estou a falar de sentimentos.
Não de conhecer.
Bem, se te sentiste assim, tens uma maneira muito engraçada do demonstrares.
É melhor para uma mulher ter algum mistério só dela, não?
Não.
Sim.
Só um bocadinho.
À PROCURA
De volta ao radar, senhor.
- Sim? - Onde raio estás?
A caminho de Bucareste.
Já não.
Novas coordenadas, 3-7-13.
Perdão, senhor Ministro.
Desculpem, só um minuto.
Inspector Tarconi de Marselha.
Bem, não de Marselha, mas de uma pequena aldeia perto.
O que quer, Inspector?
- Uma palavrinha consigo. - Não tenho tempo.
É sobre a sua filha.
ODESSA
Odessa, Frank. O meu país.
Levaste-me a casa.
Obrigado.
O que aconteceu a Bucareste?
Mudança de planos.
É uma boa mudança, prefiro Odessa.
Pois.
Queria provar aquele peixe com cenouras.
Aqui há muito melhor.
- Gostas de Galinha Kiev? - Gosto.
Conheço aqui um restaurante, o melhor do mundo.
A galinha é tão fresca e a manteiga quando está a sair...
Não consegues acreditar que é tão bom.
Sabes como me sinto agora?
Esfomeada?
Segura.
Vai acabar como num conto de fadas? Felizes para sempre?
Isto vai ser uma boa lembrança. Vamo-nos rir a comer Galinha Kiev.
Mentiroso.
Senhor Ministro, uma actualização, por favor.
Estou pronto para assinar os contractos.
Assim que falar com a minha filha.
Estou?
Tenha a caneta a postos, já lhe ligo.
CHAMADA LOCALIZADA
- Sim? - Estamos a fechar o cerco, Frank.
Bem, quando o fecharem, certifiquem-se que me tenta tirar do carro.
Sabes do que isto se trata?
A rapariga,
o pai dela.
Uma grande quantidade de lixo tóxico.
Isto é uma troca, a sua assinatura pela vida dela.
Tenho uma reputação a manter, Inspector.
Taxa de 100% de entregas eficazes.
Envolveste-te um pouco?
Esse não é o Frank que conheço.
Com as suas regras, nada de nomes. Sem sentimentos envolvidos.
Porque estão todos tão preocupados com as minhas regras?
Frank, sempre suspeitei. És um romântico.
Mais alguma coisa?
Por agora, não.
Já te ligo.
Sim?
Estamos quase no fim, Frank.
- Dá-me as coordenadas. - Não há mais coordenadas.
A estrada onde estás,
vira na primeira à esquerda.
Gosto de saber para onde vou.
Saberás quando lá chegares.
Não te preocupes, temo-los mesmo onde queremos.
Os meus parabéns, Frank.
A confiança nas tuas capacidades foi bem merecida.
Agora se puderes mandar a rapariga sair.
Ela está a ir.
Eu não vou.
Eles precisam de ti, não te matarão.
Mas matam-te a ti.
Pareço-te um homem que percorreu meia Europa para morrer numa ponte?
Pareço?
Não temos o dia todo, Frank.
Olha quantos são.
Eles têm as armas todas.
Isso vai ficar bem?
Digo-te ao jantar.
Agora, vai.
Vai.
Beija-me.
Vai.
Vais fazer com que morra, agora vai!
Vai-te lixar, sacana.
Estás melhor, agora, querida?
Acabem com ele.
Não, Frank!
O seu adorável carro será o seu túmulo.
Se escapa, rebenta. Se fica, afoga-se. Vamos sair daqui.
Tarconi.
Eles têm a rapariga.
Frank?
Estamos a tentar localizá-lo. Onde estás?
Num lago.
Lago?
Consegues ser mais específico?
Há uma barragem.
- Uma barragem? - Conheço o sítio, senhor.
- Quão longe? - Dez minutos, pelo menos.
Frank, estaremos aí dentro de dez minutos.
Não conseguem ser mais rápidos?
Vamos fazer o nosso melhor.
Obrigado.
Compra bilhetes para todos nós.
Para onde?
Para onde quer que vá este comboio, precisamos de nos mexer durante meia hora.
Por que não continuamos a dar umas voltas no carro?
Noutro dia.
Senhor, senhor.
- Senhor Ministro? - Sim?
Alguém quer falar consigo.
- Pai. - Estás bem?
POSIÇÃO DO TELEFONE
Não assines.
O que tem, são quinze minutos.
Já descobriu o porquê disto tudo?
- Lixo. - De quando lixo estamos a falar?
Suficiente para poluir metade do país, durante cem anos.
Tente outra vez.
Para uma mulher moderna, estás muito mal informada.
Isto é o novo mundo.
Não existem mais países, isso é passado.
Apenas realidades económicas, lucros e perdas, eficiência e desperdícios.
Pensa global, não local.
Pensa isto.
- Sim? - Onde estamos?
Estamos quase lá.
Onde?
Aqui, está no comboio.
- E onde estamos nós? - Aqui.
Também podemos colocar lá unidades.
Boa ideia, faz isso.
Frank, vá lá.
PALESTRA DA UNIÃO EUROPEIA SOBRE ASSUNTOS AMBIENTAIS
UCRÂNIA
Senhor Ministro, asseguro-lhe de que está tudo em ordem.
Tenho a certeza que sim.
- Se houver algum problema... - Sei que o resolvem.
Se não se importam.
Podes não acreditar nisto, mas sou pacifista.
Odeio violência.
Cria mais problemas do que os que resolve.
Sabes, nunca quis fazer nada disto.
Um cliente pediu-me para obter resultados, por isso...
Queria um ambiente que pudesse ser obtido com a menor quantidade de sangue derramado.
Mas ninguém queria cooperar. Tu, o primeiro motorista,
o teu pai, nem o recentemente falecido Frank Martin.
Todos queriam dar luta.
O que tem tanta graça?
És um homem morto a falar.
Mais um passo, Frank.
Anda lá, mais um.
Olha.
Acabou.
Dois minutos para as nove. Ele assinou.
Meu Deus!
Acabou, Frank.
Acabou.
Missão cumprida. Tu e a rapariga estão livres para irem.
Estou tão impressionado pelo teu talento, que gostaria de oferecer emprego.
Gostaria de te oferecer uma, mas estou indisponível.
Detesto desperdiçar talento, mas nesta altura acho que nos dávamos muito bem.
Pois é.
Sabes quem é que se dá muito bem? Tu e pulseira, foram feitos um para o outro.
Não!
Está a fazer a coisa acertada.
Valentina?
Estou no céu?
É mais o inferno.
Não quero saber.
Desde que estejamos lá juntos.
Sim?
Senhor Ministro, a sua filha está em boas mãos.
Obrigado.
- O que está a fazer? - O que você disse, a coisa acertada.
Senhores, desculpem-me,
tenho de ir a uma conferência sobre os perigos de se fazerem negócios com
pessoas como vocês.
Muito obrigado.
A lancha está pronta?
- Está na água, senhor. À nossa espera. - Hora de irmos.
- Agarras todas. - Está bem.
Não percebo.
Quando era rapaz, o meu pai e eu pescávamos peixes neste mesmo sítio o dia todo.
Os tempos mudam, Inspector.
Tal como as pessoas.
Está a referir-se a mim?
Isso é uma afirmação pouco precisa.
Conduzo o mesmo carro, vivo na mesma casa.
Não me estava a referir ao teu carro ou à tua casa.
O mar é tão relaxante.
O almoço já está pronto?
Menina, há uma coisa certa nas coisas da vida.
Para comermos o almoço, primeiro temos que o apanhar.
E se continuarmos em vez de falarmos não vamos apanhar nada.
Tenho uma ideia melhor. Porque não saltamos a parte de apanhar o almoço
e vamos logo comê-lo num sítio magnífico, não muito longe daqui.
Onde fazem uma sopa de peixe incrível.
Usam tomates e cebola e um pouco de lavanda branca.
Que tipo de vinho?
Rosé, do Sul.
E uma 7up, talvez.
- Fresca? - Claro que é fresca.
E para sobremesa?
Tradução e Legendagem: MrDrugFree
Agradecimentos: mariamiranda
Sincronizado por : n0Te